Visado para Shanghai, Qiu Xiaolong
Other posts by Ana Domenech
Visado para Shanghai, QiuXiaolong
Traducción: Carme Camps
El inspector jefe Chen Cao es el encargado de investigar la desaparición de la joven Wen Lipping, esposa de un testigo fundamental en el juicio contra el capo de una de las tríadasmás importantes y peligrosas de la zona. El inspector jefe deberá llevar a cabo esta tarea con la inspectora norteamericana Catherine Rohn, que se ha trasladado a Shanghai para tramitar el viaje que reunirá a la mujer con su marido, protegido por las autoridades en Estados Unidos.
Lo que simplemente debería haber sido un mero trámite, se convierte en un auténtico problema cuando la joven desaparece sin dejar pista alguna. Chen deberá comunicarle la desafortunada noticia a su colega norteamericana, tratando de gestionar el problema con mano izquierda, tal y como se lo ordena el secretario del Partido Li. La posición de Chen es complicada porque la misión que debe desarrollar es más propia de un relaciones públicas que de un inspector de policía. Durante los días que la norteamericana pase en la ciudad de Shanghai, Chen deberá entretenerla y ocupar su tiempo al máximo, en definitiva mostrar la imagen más favorable posible del país, del Gobierno chino y de las autoridades. Todo ello mientras la investigación sobre la repentina desaparición de Wen Lipping sigue su curso, con la ayuda del subinspector Yu, que realiza sus pesquisas en la localidad de Fujian (donde vivía la joven) y también con la colaboración del padre de éste, el Viejo Cazador, exagente y miembro del Partido ya jubilado.
Pero parece que el inspector jefe va a tener que lidiar con bastantes dificultades durante el proceso de búsqueda de la joven desaparecida. A las suspicacias y reservas que de por sí genera en el Partido la colaboración con las autoridades estadounidenses, se suma la mano negra de alguien, que, en la sombra, parece seguir el rastro de los policías para tratar de entorpecer, como sea, su investigación, utilizando tretas tan perversas como el envenenamiento, con tal de alejarles del caso. Y las entrevistas con los escasos familiares y conocidos de Wen parece que tampoco aportan información suficiente…La labor de Chen Cao se complica.
El inquietante y complicado mundo de las mafias chinas, las tríadas, queda reflejado en el texto de Xiaolong, que explora los entresijos de estas poderosas organizaciones de gánsteres empleando como telón de fondo una trama de novela policíaca. Qiu Xialong consigue transportar a los lectores a la China moderna y acercarlos durante el relato a la historia reciente del país, de manera entretenida y sencilla.
El autor reside desde finales de los ochenta en Estados Unidos, donde trabaja como profesor. Esta novela pertenece a la famosa serie del inspector jefe Chen Cao, que cuenta con otros títulos: Muerte de una heroína roja, Seda roja y El caso Mao. Todas han sido publicadas por Tusquets Editores.
